MASTER →  ADMIN / NEW ENTRY / COMMENT

こんばんは(^^)
Good evening!
晚上好!
Wǎn shàng hǎo!

今日は最近聴きに行った演奏会について書きます♪
Today I"ll write about a concert I went to listen recently♪
今天我写就我去听了的演奏会♪
Jīntiān wŏ xiĕ jiù wŏ qùtīng le de yǎnzòu.



<Ensemble Neige 2nd Regular Concert>
Date: Oct. 3rd, 2014
Time: 18:30 open, 19:00 performance
Place: 江東区文化センター



高校時代の友人が指揮を振っている団体で、
One of my friends I had met in my high school days conducted this ensemble,
高中的时候的朋友指挥这团体,
Gāozhōng de shíhòu de péngyŏu zhǐhuī zhè tuántǐ,

声をかけてもらい聴きに行くことにしました^ ^
so I was invited and went to go.
所以他约我了,而我去听演奏会了。
suŏyǐ tā yuē wŏ le, ér wŏ qù tīng yǎnzòuhuì le.



("neige (français)" = "snow (English)" = "雪 (日本語・中文)")
(...ったく、自分の名前つけやがって(笑))



今回のプログラムは現代音楽中心で...
The program mainly includes contemporary music, which is...
主要的节目是现代音乐,那是...
Zhŭyào de jiémù shì xiàndài yīnyuè, nà shì...



1. Introduction et allegro (Maurice Ravel)

2. Der Spiegel in Spiegel (台信遼)

3. Lamenta '79 - for Shakuhachi, Piano, and String Ensemble - (諸井誠)

4. Concert for 9 instruments (Anton Webern)

5. Dérive 2 (Pierre Boulez)



まず印象に残ったのが3曲目の『Lamenta』。
Firstly, the 3rd program, "Lamenta" was impressive.
先印象的乐曲是第3曲的“Lamenta”了。
Xiān yìnxiàng de yuèqŭ shì dìsānqŭ de “Lamenta” le.

尺八を叩くなどの演出効果にはそこまで興味を惹かれなかったのですが、
I was not so interested in the performing effects such as tapping shakuhachi itself,
我就打尺八样的舞台效果没有兴趣了,
Wŏ jiù dǎ chǐbāyàng de wŭtái xiàoguŏ méi yǒu xìngqù le,

指揮者が指で番号を出している間、対応したフレーズを演奏するという独特な作曲法には、
but it has a unique performing way in which the conductor indicates a number and players repeat the phrase that has the number,
但是,就指挥者发出号数的间,演奏那号数的小段的独特的作曲法,
Dànshì, zhǐhuīzhĕ fāchū hàoshù de jiàn, yǎnzòu nà hàoshù de xiǎoduàn de dútè de zuòqŭfǎ,

アメリカでもヨーロッパでもない、新しい音楽作りを感じました。
so I felt a new music style not like European or American one, with this music.
我感不是美国或欧洲的新音乐。
wŏ gǎn bù shì mĕiguó huò ōuzhōu de xīn yīnyuè.



圧巻だったのは5曲目の『Dérive 2』の改訂版。
The highlight was the last program, the revised edition of "Dérive 2"
压卷是第5曲,“Dérive 2”的修订版了。
Yājuàn shì dìwŭqŭ, “Dérive 2” de xiūdìngbǎn le。

この曲は1988年に書かれ、2006年に加筆されています。
This score is written in 1988, and then revised in 2006.
1988年这曲的初版出来了后,2006年修订版出来了。
Yījiŭbābā nián zhèqŭ de chūbǎn chūlai le hòu, èrlínglíngliù nián xiūdìngbǎn chūai le.

改訂版の演奏時間は初版に比べ15分以上長い約45分。
The length of the rivised edition is about 45 min. much 15 min. longer than the 1st one.
修订版的演奏时间是约45分钟,比初版15分钟以上长。
Xiūdìngbǎn de yǎnzòu shíjiān shì yuē sìshiwŭ fēn zhōng, bǐ chūbǎn shíwŭ fēn zhōng yǐshàng cháng.

それを11人で演奏し続けます(笑)
Players have to keep playing with only 11 peoole. lol
演奏者用只11人要继续呢。哈哈
Yǎnzòuzhĕ yòng zhǐ shíyī rén yào jìxù ne. hāha

初版しか聴いたことのないぴょんぴょんでしたが、
I had listened only the 1st edition,
我听过只初版了,
Wŏ tīng guò zhǐ chūbǎn le,

やはり斬新な音楽の絶妙な音響は聴いていて飽きないものですね。
but its marvelous sonud with brand new music never made me bored.
果然最新的音乐的绝妙的音响不使我听够了。
Guŏrán zuìxīn de yīnyuè de juémiào de yīnxiǎng bù shǐ wŏ tīnggòu le.



たまにはこういう音楽も聴いてみることをオススメします :)
I recommend you to listen sometimes this kind of music too!
我劝你们有时听也这样的音乐!
Wŏ quàn nǐmen yŏushí tīng yĕ zhèyàng de yīnyuè!




<中文的今天一句>



①“去~ / 来~”
     “qù~ / lái~”

日本語では「~しに行く / 来る」。
In English, "go / come to (do)"

例えば...
For example...

“去看电影 / 来听音乐”
“qù kàn diànyǐng / lái tīng yīnyuè”

「映画を観に行く / 音楽を聞きに来る」
"go to watch a movie / come to listen music"



②“~去 / ~来”
     “~qu / ~lai”

日本語では「~して行く / 来る」
In English, "go / come (adverb)"

例えば...
For example...

“她进来了。 / 他下去了。”
“Tā jínlai le. / Tā xiàqu le.”

「彼女は入ってきた。 / 彼は降りていった。」
"She came in. / He went down."



①は動詞ですが、②は補語になるため軽声です。
In ① these are verbs,  but in ② these become complements w/o any accents.

しかし目的語を伴う②の場合...
However, in cases of ② w/ some objects...

“她进房间来了。”
Tā jín fángjiān lái le

...のように軽声にはなりません。
...like this, it comes w/ an accent.




久々に文法の勉強したら疲れた(笑)
I usually never study grammer, so really tired. lol
我好久久学习文法,结果太累了。哈哈
Wŏ hǎojiŭjiŭ xuéxí wénfǎ, jiéguŏ tài lèi le. hāha



晚安♪
≪  36  35  34  33  32  31  30  29  28  27  26  ≫
HOME
Comment
この記事にコメントする
お名前:
URL:
メール:
文字色:  
タイトル:
コメント:
パス:
【お知らせ】
◆お問合せ 88.hakumai.saiko@gmail.com

◆ホームーページ 08 -ゼロハチ-

◆Twitter はじめました。 @zerohachi_008 ゼロハチ
ブログ内検索
スポンサーサイト
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 8 10 11
12 13 14 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
スポンサーサイト
スポンサーサイト