MASTER →  ADMIN / NEW ENTRY / COMMENT

こんにちは。
Hello.
 
最近は音楽漬けなぴょんぴょんです。
Today I'm busy about music,
 
今ある楽譜が20曲以上。
with more than 20 music scores to play.
 
今日はその中から有名な作曲家や題目を中国語で(笑)
Out of them, I'll write down the name of some comporsers and works in Chinese.



ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト
Wolfgang Amadeus Mozart (German)
沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特
Wò'ĕrfūgāng Āmǎdéwūsī Mòzhātè


...長い(笑)

孤児院ミサ
Waisenhausmesse (German)
孤儿院弥撒
Gū'éryuàn mísa

...ミサは音訳らしい。



ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーベン
Ludwig van Beethoven (German)
路德维希·范·贝多芬
Lùdéwéixī fàn Bèiduōfēn

...うん、まぁ音はわかる(笑)

交響曲第5番ハ短調《運命》
5. Sinfonie in c-Moll <Schicksalssinfonie> (German)
c小调第五交响曲《命运》
c xiǎodiào dìwǔ jiāoxiǎngqǔ《mìngyùn》

...短調は小调、長調は大调 (dàdiào)



エクトル・ベルリオーズ
Hector Berlioz (French)
埃克托·柏辽兹
Āikètuō Bǎiliáozī

...そういえば、中国語に"え / e"の音ってないんだっけ?

幻想交響曲
Symphonie fantastique (French)
幻想交响曲
Huànxiǎng  jiāoxiǎngqǔ
 
...そのまんま(笑)



クロード・ドビュッシー
Claude Debussy (Frensh)
克洛德·德彪西
Kùluòdé Débiāoxī

...充てる漢字、みんな似てない?

牧神の午後への前奏曲
Prélude à l'après-midi d'un faune (French)
牧羊神午后前奏曲
Mùyángshén wǔhòu qiánzòuqū

...これはやっぱフランス語でしょ(笑)



イーゴリ・ストラヴィンスキー
И́горь Страви́нский (Russian)
伊戈尔·斯特拉文斯基
Yīgē'ĕr sītèlāwénsījī

...ロシア語は意味不明。

ペトルーシュカ
Петрушка (Russian)
彼得鲁什卡
Bǐdelŭshíkǎ

...これも無理矢理感が(笑)



まぁ、こんなところですね。
So..., that's it.

訳せるものは意味から、固有名詞は音から訳しているようです。
If a word can be translated, it is done word by word; otherwise traslated by its sound (e.g. proper nouns).

結論として、...中国語で覚える必要ないね。
As a result, its not necessary to memolize in Chenese.

アルファベットの発音で充分だわ。
It's enough to pronounce w/ reading alphabets.




<中文的今天一句>

“路上慢点啊”
 “Lùshang màndiǎna”

“路上小心”
 “Lùshang xiǎoxīn”

どちらも「(帰り道)気を付けてね。」という、日本でもお馴染みの別れ際によく使う一言ですが、台湾の友達との別れ際に①を言ったら通じず、微妙な間が空いたまま電車を降るという如何ともし難い状況になりました(笑)

後から聞いたところ、①は中国 (大陸) で用いる表現で、台湾では②を使うそうです。台湾も基本的には標準の中国語を話しますが、大陸より柔らかい表現をすることも多く、台湾の人にとって大陸の言葉は少しおカタく感じることもあるようです。

使い分けができると便利かもしれませんね(^^)




晚安♪
Good night♪
≪  31  30  29  28  27  26  25  24  23  22  21  ≫
HOME
Comment
すごいですね
勉強になりました(^ω^)
ユメ 2014/09/23(Tue)22:39:59 編集
無題
>小夢老师

谢谢你的回信!
用中文写欧美的名很难。。。
ぴょんぴょん 2014/09/24(Wed)05:03:49 編集
シンちゃんへ
LINEのコメントありがとう!

訂正させてもらいました(^^)
ぴょんぴょん 2014/09/24(Wed)05:06:56 編集
この記事にコメントする
お名前:
URL:
メール:
文字色:  
タイトル:
コメント:
パス:
【お知らせ】
◆お問合せ 88.hakumai.saiko@gmail.com

◆ホームーページ 08 -ゼロハチ-

◆Twitter はじめました。 @zerohachi_008 ゼロハチ
ブログ内検索
スポンサーサイト
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 8 10 11
12 13 14 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
スポンサーサイト
スポンサーサイト